Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu sentencji ( przysłowia arabskiego) na język łaciński.
"Dzieci są skrzydłami człowieka"
Według transltora i słowników po poszczególnych słowach wychodzi: "Filii autem hominum alas"
Natomiast jak wiadomo poszczeóglne słowa nie zawsze tworzą poprawne zdanie.
Jeżeli jest ktoś kto zna albo potrafi potwierdzić poprawność tłumaczenia bardzo proszę o odpowiedź.
Tatuaż już jutro ! :D
PS. Ewentualnie odstępstwo od sentencji na " Dzieci są skrzydłami rodziców"
Pozdrawiam Mikołaj
Udało się?
Pomogłem, kciuk w górę obok posta. Dbaj o dziarę bo jak dbasz tak masz!
majki - chyba udało
Filii autem hominum alas - dosłownie synowie skrzydłami rozdziców (konsultowane z tłumaczem)
natomiast ZROBIŁEM
Liberi autem hominum alas - dosłownie dzieci są skrzydłami rozdziców (konsultowane z tłumaczem)
Jesteś w dziale: Popitolmy sobie
Skomentuj temat! Zaloguj
się!
Aktywne tematy
Popularne tematy