Cześć, otóż planuje zrobić sobie w przeciągu kilku miesięcy pierwszy tatuaż na bicepsie ( wewnętrzna strona ) i miałby być to napis "Everyone believes in his own way". Co myślicie na ten temat ? Dobrze to będzie wyglądać przy jakiejś przyzwoitej czcionce - czy może napis po hiszpańsku byłby lepszy "Todo el mundo cree en su propio camino" ? Prosze o opinię
Moim zdaniem powinno być "Everyone believes in their own way", in his to każdy wierzy w jego... Trochę źle się to tłumaczy. Po hiszpańsku nie wiem.
Co dokładnie ma ten napis znaczyć, bo w sumie można by na kilka sposobów to przetłumaczyć.
Co dokładnie ma ten napis znaczyć, bo w sumie można by na kilka sposobów to przetłumaczyć.
Pomogłem, kciuk w górę obok posta. Dbaj o dziarę bo jak dbasz tak masz!
dokładnie "in their" jest poprawną wersją, a co do znaczenia napisu to mam namyśli coś w stylu iż Każdy człowiek wierzy (w Boga, wiara ma mieć znaczenie religijne) na swój sposób, jestem otwarty na wasze propozycje co do przeróbek, co do miejsca myślicie że bedzie odpowiednie ?
którym miejscu... to zależy, czy chcesz, żeby przekaż był jak najłatwiej widoczny dla innych ludzi. jeśli chcesz żeby ''zaskakiwał'' - wewnętrzna strona bicepsu nie jest miejscem widocznym na pierwszy rzut oka, ale np zewnętrzna bicepsu albo przedramienia już widać od razu raczej. no i też jeśli chcesz, żeby cię pytano o to , co to znaczy, to hiszpański, po angielsku rozumie większość ludzi
tatuaż nie ma mieć wartości pokazowej, tylko osobistej, natomiast jeżeli chodzi o język to pytam was w jakim będzie to przyzwoicie wyglądać
*tylko osobistą
no tak ale to czemu pytasz w takim razie jaki język wybrać
no tak ale to czemu pytasz w takim razie jaki język wybrać
Może zrób po polsku, jeśli język gra tutaj drugorzędną rolę - większość osób jest w stanie powiedzieć czemu akurat w takim języku zrobili. Myślałem, że języki ES i EN coś dla Ciebie znaczą.
Pomogłem, kciuk w górę obok posta. Dbaj o dziarę bo jak dbasz tak masz!
Jesteś w dziale: Szukam wzoru/pomysłu
Skomentuj temat! Zaloguj
się!
Aktywne tematy
Popularne tematy