tłumaczenie na angielski

Wyświetleń: 310

avatar użytkownika dziary.com forum sroba6 sroba6
Odpowiedzi: 1
Ranga: Bywalec
16-03-2017, 15:26
0
 
Chciałabym zrobić sobie tatuaż, czy ktoś może mi przetłumaczyć na angielski zwrot: „w każdym minusie szukaj plusa”.


avatar użytkownika dziary.com forum sroba6 selene_89
Odpowiedzi: 42
Ranga: Bywalec
16-03-2017, 17:33
0
 
Search for plus in every minus.

Look for plus in every minus.

To samo znaczenie będzie też mieć:

Every minus has a plus.
There is a plus in every minus.
In every minus you can find a plus.



avatar użytkownika dziary.com forum sroba6 majki
admin
Odpowiedzi: 2010
Ranga: Weteran
16-03-2017, 19:13
0
 
Ja bym dodał "for a", na pewno.

Najciekawiej chyba brzmi;

There is a plus in every minus.
In every minus you can find a plus.

Aczkolwiek po angielsku nie znaczy to do końca to samo co po polsku, w sensie nie jest to, aż tak używane. Poszukałbym w słowniku czegoś bardziej pasującego i używanego.

Pomogłem, kciuk w górę obok posta. Dbaj o dziarę bo jak dbasz tak masz!

avatar użytkownika dziary.com forum sroba6 pingu
Odpowiedzi: 768
Ranga: Maniak
17-03-2017, 04:33
0
 
There is a plus in every minus

jest bardzo spoko

mógłbyś np. również dodać kreskę poziomą jako minus i przerywaną pionową (jako ten ''plus'' który jest w minusie)


avatar użytkownika dziary.com forum sroba6 sroba6
Odpowiedzi: 1
Ranga: Bywalec
17-03-2017, 12:54
0
 
Ciekawy pomysł:)Dzięki Wam:)


Chcesz skomentować ten temat? Zaloguj się!



Wykorzystujemy pliki cookie do spersonalizowania treści i reklam, aby oferować funkcje społecznościowe i analizować ruch w naszej witrynie. Informacje o tym, jak korzystasz z naszej witryny, udostępniamy partnerom społecznościowym, reklamowym i analitycznym. Partnerzy mogą połączyć te informacje z innymi danymi otrzymanymi od Ciebie lub uzyskanymi podczas korzystania z ich usług. Kontynuując korzystanie z naszej witryny, zgadasz się na używanie plików cookie. Przeczytaj politykę cookies.