avatar użytkownika dziary.com forum patr2yk patr2yk
Odpowiedzi: 2
Ranga: Bywalec
18-06-2016, 20:56
0
 
Cześć, otóż planuje zrobić sobie w przeciągu kilku miesięcy pierwszy tatuaż na bicepsie ( wewnętrzna strona ) i miałby być to napis "Everyone believes in his own way". Co myślicie na ten temat ? Dobrze to będzie wyglądać przy jakiejś przyzwoitej czcionce - czy może napis po hiszpańsku byłby lepszy "Todo el mundo cree en su propio camino" ? Prosze o opinię

avatar użytkownika dziary.com forum patr2yk majki
admin
Odpowiedzi: 2254
Ranga: Weteran
20-06-2016, 11:53
1
 
Moim zdaniem powinno być "Everyone believes in their own way", in his to każdy wierzy w jego... Trochę źle się to tłumaczy. Po hiszpańsku nie wiem.

Co dokładnie ma ten napis znaczyć, bo w sumie można by na kilka sposobów to przetłumaczyć.

Pomogłem, kciuk w górę obok posta. Dbaj o dziarę bo jak dbasz tak masz!

avatar użytkownika dziary.com forum patr2yk patr2yk
Odpowiedzi: 2
Ranga: Bywalec
20-06-2016, 23:43
0
 
dokładnie "in their" jest poprawną wersją, a co do znaczenia napisu to mam namyśli coś w stylu iż Każdy człowiek wierzy (w Boga, wiara ma mieć znaczenie religijne) na swój sposób, jestem otwarty na wasze propozycje co do przeróbek, co do miejsca myślicie że bedzie odpowiednie ?

avatar użytkownika dziary.com forum patr2yk pingu
Odpowiedzi: 765
Ranga: Maniak
23-06-2016, 09:00
0
 
którym miejscu... to zależy, czy chcesz, żeby przekaż był jak najłatwiej widoczny dla innych ludzi. jeśli chcesz żeby ''zaskakiwał'' - wewnętrzna strona bicepsu nie jest miejscem widocznym na pierwszy rzut oka, ale np zewnętrzna bicepsu albo przedramienia już widać od razu raczej. no i też jeśli chcesz, żeby cię pytano o to , co to znaczy, to hiszpański, po angielsku rozumie większość ludzi

avatar użytkownika dziary.com forum patr2yk patr2yk
Odpowiedzi: 2
Ranga: Bywalec
23-06-2016, 19:25
0
 
tatuaż nie ma mieć wartości pokazowej, tylko osobistej, natomiast jeżeli chodzi o język to pytam was w jakim będzie to przyzwoicie wyglądać

avatar użytkownika dziary.com forum patr2yk pingu
Odpowiedzi: 765
Ranga: Maniak
23-06-2016, 20:39
0
 
*tylko osobistą

no tak ale to czemu pytasz w takim razie jaki język wybrać

avatar użytkownika dziary.com forum patr2yk majki
admin
Odpowiedzi: 2254
Ranga: Weteran
23-06-2016, 21:07
0
 
Może zrób po polsku, jeśli język gra tutaj drugorzędną rolę - większość osób jest w stanie powiedzieć czemu akurat w takim języku zrobili. Myślałem, że języki ES i EN coś dla Ciebie znaczą.

Pomogłem, kciuk w górę obok posta. Dbaj o dziarę bo jak dbasz tak masz!


Skomentuj temat! Zaloguj się!

Aktywne tematy
Popularne tematy
Temat: Ostatna odpowiedź:
Sam - Sobie :)
kali88, 19-07-2020, 15:16
Witam poproszę o ocenę pracy :)
majki, 18-09-2020, 18:14
Pielegnacja
majki, 23-08-2020, 18:43
Krostki 2tyg. po wykonaniu tatuazu
pocca, 25-08-2020, 08:19
opuchniety/zaczerwieniony tatuaż
jushage, 02-07-2020, 09:41
Wysypka? Potówki?
kacperm99, 23-08-2020, 19:32
Wysypka kaszka
vocati, 28-08-2020, 10:06
Witam witam
wyro, 02-09-2020, 22:00
Blizna, wypukłość, tatuaż
pocca, 01-09-2020, 08:15
Czy powinnam się martwić?
btfm, 08-07-2020, 10:47
dziwne pęknięcia tatuaż ma 10 dni
majki, 13-09-2020, 13:22
Witam
irooc, 13-08-2020, 15:56
Świeca -znaczenie
emkaosiemszesc, 18-09-2020, 04:03
Rozlany tatuaż
pocca, 25-08-2020, 08:26
nowy tatuaż
mikcie98, 19-07-2020, 12:42
Zmiana stylu
irooc, 06-08-2020, 18:53
Dwa miesiące temu i powikłania?
gudeta, 13-08-2020, 12:24
Czy będą komplikacje ?
pocca, 03-09-2020, 08:35
To i ja się pochwalę :)
mike, 15-09-2020, 11:35
suchy tatuaż
andzia2803, 17-07-2020, 09:06


Wykorzystujemy pliki cookie do spersonalizowania treści i reklam, aby oferować funkcje społecznościowe i analizować ruch w naszej witrynie. Informacje o tym, jak korzystasz z naszej witryny, udostępniamy partnerom społecznościowym, reklamowym i analitycznym. Partnerzy mogą połączyć te informacje z innymi danymi otrzymanymi od Ciebie lub uzyskanymi podczas korzystania z ich usług. Kontynuując korzystanie z naszej witryny, zgadasz się na używanie plików cookie. Przeczytaj politykę cookies.